粵語文化傳播協會

Poon: 報錯料！是7月26日。 登報不必考慮，浪費資源。幾萬元已夠出一本書，全送不收錢。 敝人替潘老修正了「錯料」 ，以下是7月26日的「中國名堂」： 香港作家協會宴請中國作家協會主席鐵凝女士，我是香港作協理事，敬陪末席。詩人秀實笑說現時中學老師一開口便「錯」。看來老一輩香港人都沒本事按照何教授的「何氏廣韻正音」來用母語講話。學生拿著何教授編的〈粵音正讀字表〉審老師的音，相信除了何教授的學生之外，恐怕人人都不能合格。中文大學張雙慶教授是作協秘書長，我說：「何教授說李校長不識『筠』字，張教授應要為老上司講句公道話。」我指已故第一任李卓敏校長，非李國章校長。張教授說：「常用字人人都識讀，不必查韻書。沒聽過學過的冷僻字，才靠查韻書來切音。」

有邊讀邊 (Feb 1, ...

跟隨還是容許？ 　　2007年中學會考中國語文科的試卷分別考學生的閱讀、寫作、聆聽和說話能力，顯然是照抄英國語文科。不過在說話部份英文科不針對個別用字的讀音，中文科卻挑出九個字來評分，考評局是否認為粵英有別？這個新的「粵音考試」要有主考員負責評分，考官又有甚麼資格要求？ 　　在網上找到申請表格，當中沒有特別指明必需的學歷，只問有沒有修讀「粵音常識」的課程及其名稱；有沒有參加過「粵音水平測試」及成績。這個「粵音水平測試」，好像中文大學中文系有辦，那麼相信便會以何文匯教授多年來推廣的一套為藍本。這水平測試又是否得到香港政府那一個部門審核過？ 　　到時如果考卷要學生讀「友誼」、「機構」等常用詞，是否讀「友兒」、「機扣」會當錯，讀「友異」、「機救」才對？看來應屆會考生、老師、家長都要關注這個問 ...

朝鮮與阿富汗 　　讀者問幾個粵音。朝鮮的朝該讀「潮」還是「椒」。核試的核讀「瞎」還是「鷸」。如果阿富汗可讀「柯富汗」，阿根廷是否照樣「柯」。 　　朝鮮於秦代初次納入中國版圖，《史記．秦始皇本紀》說：「地東至海暨朝鮮，西至臨洮、羌中……」《史記正義》有云：「朝音潮，鮮音仙。」可謂鐵證如山。核子、核心等一向讀「瞎」，果核才讀「鷸」，清楚明白。阿富汗（Afghanistan），阿根廷（Argentina），阿拉斯加（Alaska），阿拉伯（Arab）等外國地名中譯的阿都要讀「亞」而不是「柯」。阿膠（中藥），阿諛奉承，太阿（古代寶劍）倒持，阿彌陀佛（Amitabha）才讀「柯」。   不學詩無以言 　　二零零七年中學會考中國語文科有翻天覆地的改動，共考五張卷，包括閱讀、寫作、聆聽 ...