粵語文化傳播協會

下列八十七個讀音抄自中四中五用的「日常錯讀字簡表」。考考你：

1) 當中有幾多個傳統讀音被貶為「誤讀」？

2) 如果你有份考，你會考到幾多分？（以下等級見考試及評核局網站，與讀音無關處從略）

等級五：發音標準，吐字清晰，...

等級四：發音吐字大體準確清晰，...

等級三：發音吐字基本準確清晰，...

等級二：發音吐字尚算清楚，雖有失誤，未算嚴重，...

等級一：...發音吐字不準確，...

等外：不予描述

 

棟梁：誤讀「動」；正讀「凍」

撰寫：誤讀「贊」；正讀「賺」

僭建：誤讀「潛」；正讀「佔」

夭折：誤讀「腰」；正讀「妖」

愉快：誤讀「遇」；正讀「如」

累積：誤讀「淚」；正讀「屢」

紊亂：誤讀「閔」；正讀「問」

綜合：誤讀「宗」；正讀「眾」

汛濫：誤讀「飯」；正讀「販」

販賣：誤讀「反」；正讀「汛」

梵語：誤讀「凡」；正讀「飯」

肄業：誤讀「肆」；正讀「義」

弦線：誤讀「玄」；正讀「賢」

謁見：誤讀「揭」；正讀「接」

妖艷：誤讀「窈」；正讀「腰」

遏止：誤讀「揭」；正讀「壓」

遨遊：誤讀「傲」；正讀「熬」

鄱陽：誤讀「播」；正讀「婆」

搜索：誤讀「叟」；正讀「收」

創傷：誤讀「愴」；正讀「瘡」

儲君：誤讀「佇」；正讀「廚」

蹊徑：誤讀「溪」；正讀「奚」

莖葉：誤讀「徑」；正讀「衡」

吼叫：誤讀「拷」；正讀「詬/口」

凱旋：誤讀「藹」；正讀「海」

刊物：誤讀「罕」；正讀「頇」

緋聞：誤讀「匪」；正讀「非」

緘默：誤讀「針」；正讀「監」

潦草：誤讀「料」；正讀「老」

酗酒：誤讀「兇/於」；正讀「去」

敏捷：誤讀「節」；正讀「截」

絢爛：誤讀「殉」；正讀「勸」

渲染：誤讀「喧」；正讀「算」

恬靜：誤讀「簟」；正讀「甜」

湍急：誤讀「喘」；正讀「煓」(toen1)

斡旋：誤讀「幹」；正讀「挖」

獎券：誤讀「眷」；正讀「勸」

活躍：誤讀「約」；正讀「若」

參與：誤讀「雨」；正讀「預」

彈丸：誤讀「阮」；正讀「元」

暴戾：誤讀「淚」；正讀「厲/列」

鶴淚：誤讀「淚」；正讀「厲/列」

慰勞：誤讀「牢」；正讀「路」

陰霾：誤讀「貍」；正讀「埋」

眼眸：誤讀「謬」；正讀「謀」

嫵媚：誤讀「眉」；正讀「味」

一顆：誤讀「裸」；正讀「伙」

模擬：誤讀「疑」；正讀「以」

友誼：誤讀「宜」；正讀「義」

屋簷：誤讀「蟬」；正讀「炎」

探索：誤讀「朔」；正讀「栜」

妊娠：誤讀「辰」；正讀「身/振」

漣漪：誤讀「綺」；正讀「衣」

強勁：誤讀「兢」；正讀「敬」

平均：誤讀「坤」；正讀「君」

憧憬：誤讀「童」；正讀「充」

針砭：誤讀「貶」；正讀「鞭」

渣滓：誤讀「宰」；正讀「子」

閃爍：誤讀「礫」；正讀「削」

雕塑：誤讀「朔」；正讀「訴」

鬆弛：誤讀「馳」；正讀「始」

對峙：誤讀「侍」；正讀「恃」

馳騁：誤讀「聘」；正讀「逞」

智慧：誤讀「畏」；正讀「衛」

縝密：誤讀「慎」；正讀「診」

(姓)龔：誤讀「拱」；正讀「供」

(姓)嵇：誤讀「溪」；正讀「奚」

(姓)任：誤讀「賃」；正讀「淫」

(姓)華：誤讀「驊」；正讀「話」

(姓)韋：誤讀「偉」；正讀「圍」

(姓)仇：誤讀「愁」；正讀「裘」

(姓)倪：誤讀「魏」；正讀「霓」

(姓)浦：誤讀「蒲」；正讀「普」

閩南話：誤讀「閔」；正讀「文」

唐玄奘：誤讀「裝」；正讀「狀」

座右銘：誤讀「皿」；正讀「名」

曇花一現：誤讀「壇」；正讀「潭」

瞠目結舌：誤讀「堂」；正讀「撐」

衣錦還鄉：誤讀「依」；正讀「意」

噤若寒蟬：誤讀「衾」；正讀「禁」

齒頰留香：誤讀「峽」；正讀「甲」

弱不禁風：誤讀「「口甘」」；正讀「金」

汗流浹背：誤讀「夾」；正讀「接」

天衣無縫：誤讀「逢」；正讀「鳳」

星光熠熠：誤讀「揖」；正讀「入」

跳蚤市場：誤讀「失」；正讀「早」

流水淙淙：誤讀「宗」；正讀「松」

憧憬：誤讀「童」；正讀「充」??? 「說文解字」註明从心,童聲. 從心部, 讀童音, 可參考以下網站:

http://www.gg-art.com/imgbook/index.php?bookid=53&columns=&stroke=15&page=4

流水淙淙: 从水,宗聲.

http://www.gg-art.com/imgbook/index.php?bookid=53&columns=&stroke=11&page=4

天衣無「縫」：可查康熙字典網上版 http://www.kangxizidian.com/org/index.php 935頁 寫明音「逢」。

弱不禁風: 應讀為弱不「衿」風，http://www.cantoneseculture.com/page_CantoneseSave/documents/GFW_CH8.pdf 163頁

    我本人对查粤音用《康熙字典》甚有保留，粤音毕竟系方言，而《康熙字典》不是为方言所编，用之来查粤音，就像用《新华字典》来查广州话，是行不通的，因为他们都是官方编的，分别就在一本用反切注音，另一本就用拼音注音，当时没有发明拼音，当然就沿用古法，但有一点可以确定的就是，这套字典不是为广州话而编的。查《康》就容易得出何文汇之辈的“正音”（因为“正音”有明显靠拢普通话的意图，通普通话的一读这些“正音”就知道）。可靠的还是多问问长者，老人家吧。

多謝提點，我亦小心引用一些比較肯定的讀音，如音逢，避免用切音（其實我對切音也不太了解，只知是聲頭韻尾而已）。至於《康熙字典》，我則認為因盡量收錄了不同時代韻書的讀音，如說文等...反而可用作參考。

協會有計劃增加朗誦和口述歷史，正在物色資深國文老師和文化界前輩幫忙，不過還需要有義工負責錄音。

潘

可到主頁「有關文獻」睇睇，各位老師同學、家長同埋用廣東話嘅老友，記得廣傳出去。

 老實講，正常講廣府話的人去考就一定死，簡直不知所謂。真不明解，這樣的事也可以發生。

這些讀音，絕對是誤人子弟。 好在，現在有一個正宗廣府話版，在以下的網址可找到。

http://www.cantoneseculture.com/page_CantoneseStandardTable/index.aspx

 

據3月初香港考評局出版的甲部朗讀「練習卷」那兩份朗讀文字看，每篇設有九個字的評核，包括讀音、聲母和韻母讀得是否準確。現把其中一篇的資料附上，如下(朗讀之原文從略。第1及第8字没注同音字)。
1. 北 bak1
2. 騁 cing2 (逞)
3. 港 gong2 (講)
4. 霓 ngai4(危)
5. 濃 nung4(農)
6. 愜 hip3(脅)  hip6(挾)
7. 瞰 ham3(勘)
8. 拐 gwaai2
9. 沌 deong6(鈍)