粵語文化傳播協會

Cantonese Culture Promotion Society
歡迎光臨 粵語文化傳播協會 登入 | 註冊 | 說明
in 搜尋

香港话同梧州话用词的区别

本主題共有 0 篇回覆,最新回覆發表於 01-18-2009, 6:17 AM,作者 kuochuqu85
文章排序: 上一主題 下一主題
  •  01-18-2009, 6:17 AM 1482

    香港话同梧州话用词的区别

    从听觉的舒适度来看,香港话的特点是软、柔、沉、顺,梧州粤语的特点是生、硬、直、飘 用词方面 香港话更多地保留咗一D较为之传统嘅粤语用法

    下面系香港 广西人喺日常生活方面嘅不同用语

    香港话常用     梧州话常用   
    质素           素质   
    差池           闪失   
    过骨           过关   
    饭盒           盒饭   
    雪柜           冰箱   
    手提电话         手机   
    熄电话           关机   
    保养           保修   
    少雪           飞冰   
    人工           工资   
    公帑           公款   
    找数           还款   
    返工           上班   
    放工/收工       落班   
    搭的士/截的士   打的   
    巴士           公共汽车   
    电单车           摩托车   
    对波           开场   
    波衫           球衣(省台体育台D主持有咁讲过)   
    球证           裁判   
    旁证           边裁   
    十二码           点球   
    罚球/死球       定位球/任意球   
    领队           主帅(省台体育台D主持有咁讲过)   
    正选           首发(省台体育台D主持有咁讲过)   
    后备           板凳/替补(省台体育台D主持有咁讲过)   
    北佬/姑         捞佬/妹   
    戏院           电影院   
    买飞           买票   
    露台           阳台  
    擦胶           胶擦   

Powered by Community Server (Personal Edition), by Telligent Systems