粵語文化傳播協會

字或詞語

“全新版”

   舊版

   朗文

 正音字典

 審音字庫

p8   三思的“三”

sam1衫

sam3沙喊切

sam3衫(高去 )

（缺）

sam3衫(高去 )

p65 招供/口供的“供”

gung3貢

gung1工

gung1公

gung1工

gung1工

p72   俑

jung5勇

jung2湧

jung2擁

jung2擁

jung2擁

p108  兌

deoi6隊

doey3對

doey3對

doey3對

deoi3對

p124  [一切]的“切”

([一切]見p1)

cit3設

tsai砌

tsai砌

tsai砌

cai3砌

p165  本埠/外埠的“埠”

bou6步

fau6阜

fau6阜

fau6阜

fau6阜

p210  [吐谷渾]

兔穀雲

突玉雲

突玉雲

突欲雲

突玉雲

p230  唧筒/唧水的“唧”

zik1即

dzit7支必切

dzit7知必切

dzit7節7

（缺）

p231[唯唯諾諾]的“唯”

wai4圍

wai2委

wai2毀

wai2委

wai2委

p241 [噁心]的“噁”

wu3胡3

ok8惡

ok8惡

ok8惡

ok3惡

p242  噤

gam6今6

gam3禁

gam3禁

gam3禁

gam3禁

p250  囫

wat6屈6

fat7忽

fat7忽

fat7忽

fat7忽

p250  圃

bou2保

pou2普

pou2普

pou2普

pou2普

p272 [從容]的“從”

cung4蟲

sung1鬆

sung1鬆

sung1送1

sung1鬆

p360  桅

ngai4危

wai4圍 

wai4維

wai4圍

wai4圍

p360  作“古代懸掛鐘磬的架子上的橫木”解釋的“栒”

seon1詢

soen2筍

soen2筍

(缺)

soen2筍

p361少校/上校的“校”

haau6效

gaau3教

gaau3教

gaau3較

gaau3較

p380  檜

kui3繪3

kui2潰

kui2潰

kui2潰

kui2潰

p485  扭

nau5

nau2

nau2

nau2

nau2

p502  電掣/煤氣掣的“掣”

cit3設/zai3制

（缺）

（缺）

dzai3制

（缺）

p512  作“掀起”和“用手舀水”解釋的“撩”

liu6廖

liu1啦腰切

liu1拉腰切

liu1了1

liu1撂

p538 [胳膊]的“胳”

gok3各

gaak8格

gaak8格

gaak8格

gaak8格

p603  恿

jung5勇

jung2湧

jung2擁

jung2擁

jung2擁

p658  畿

kei4其

gei1基

gei1基

gei1機

gei1基

p673  稔

jam5音5聲

nam5尼氹切

nam5尼氹切

nam5諗5

nam5腍

p683  疽

ceoi1吹

dzoey1追

dzoey1追

dzoey1追

dzoey1追

p684  疼

tung4同

tang4騰

tang4騰

tang4騰

tang4騰

p687  瘢

pun4盤

baan1班

baan1班

baan1班

baan1班

p691  竣

ceon1春

dzoen3進

dzoen3進

dzoen3俊

dzoen3進

p696  窘

kwan5菌5

kwan3困

kwan3困

kwan3困

kwan3困

p712  聵

ngoi6外/

wui6匯

kui2潰

kui2潰

kui2潰

kui2繪

p725  蛹

jung5勇

jung2湧

jung2湧

jung2擁

jung2擁

p757[衣錦還鄉]的“衣”

ji1伊

ji3意

ji3意

ji3意

ji3意

p761  裸

lo5羅5

lo2攞

lo2拉果切

lo2倮

lo2瘰

p776芯子(蛇的舌頭)

sam1心

soen3信

soen3信

soen3信

soen3信

p789作“遺漏”解釋的“落”

lok6樂

laai6賴

laai6賴

laai6賴

laai6賴

p806  紐

nau5

nau2

nau2

nau2

nau2

p838  釁

jan3印

jan6刃

jan6刃

jan6刃

jan6刃

p843 費(姓氏)

fai3廢

bei3祕

bei3祕

bei3庇

bei3祕

p858  蹼

buk1卜

buk9僕 / puk8撲

buk9瀑 / puk8撲

buk9瀑

buk9僕

p914身無長物的“長”

ceong4祥

dzoeng6丈

dzoeng6丈

（缺）

dzoeng6像

p936  鈕

nau5

nau2

nau2

nau2

nau2

p939牀鋪/卧鋪的“鋪”

pou3普3

pou1披高切

pou1潘蒿切

pou1普1

（缺）

p956閼氏的“氏”

si6士

dzi1支

dzi1支

dzi1支

dzi1之

p1011  齙

paau4咆

baau6薄效切

baau6步效切

baau6爆6

baau6鮑

      全新版

    舊版

    朗文

  正音字典

p59 佃

(一)(粵)din6電/tin4田

租地耕種＜＞佃農｜佃戶。

(二)(粵)din6電/tin4田

(1)耕種＜＞佃作。(2)同“畋”。打獵。

(一)(粵)din6電

農民向地主或官府租種土地。 (二)(粵)tin4田

(1)耕種土地。(2)通“畋”。打獵。

(一)(粵)din6電

(1)租地耕種：佃戶/佃農。(2)姓。

(二)(粵)tin4田

(1)耕種土地：佃作。(2)同“畋”。

(一)din6電

農民向地主租種田地：佃戶/佃農。

(二)tin4田

耕種土地：佃作。

P226 咳

(一)(粵)kat1/koi3丐

見“咳嗽。

(一)(粵)kat7卡乞切

咳嗽。如：百日咳。

(四)(粵)koi3丐

見“咳唾”、“咳唾成珠”。

(一)(粵)kat7崎一切

因氣管黏膜發炎……：咳嗽/乾嗽/百日嗽。

(二)koi3丐

[咳唾][咳唾成珠]

(一)kat7咭

呼吸器官受刺激而……：咳嗽｜百日咳。

p264 嶼

(粵)zeoi6序/jyu4餘

小島＜＞島嶼。

(一)(粵)dzoey6敍

小島。

(二)(粵)jy4如

[大嶼山]地名。香港最大的島嶼。

(一)(粵)dzoey6敍

小島：島嶼。

(二)(粵)jy4如

用作海島名：鼓浪嶼(在福省)/大嶼山(在香港)。

(一)dzoey6敍/jy5雨

小島：島嶼/鼓浪嶼。

(二)jy4余

地名用字：大嶼山(在香港)。

p346 瑰

(粵)gwai1歸/gwai3貴

(1)一種像玉的石頭。(2)奇異；珍奇＜＞奇瑰｜瑰寶。(3)見“玫瑰”。

(一)(粵)gwai1歸

(1)美石。(2)奇偉；珍貴。

(二)(粵)gwai3貴

見“玫瑰”。

(一)  (粵)gwai1

歸

(1)美石。(2)珍貴；奇特。

(二)(粵)gwai3貴

見“玫瑰”。

(一) gwai3貴

玫瑰。

(二) gwai1歸

(1)美石；美玉。(2)珍奇：瑰麗｜瑰異。

p442 治

(粵)zi6自/ci4詞

(1)統治；管理＜＞自治｜治國之道。(2)整治；修治＜＞治水｜治沙。(3)社會太平、安定＜＞天下大治。(4)備辦；辦理＜＞治裝｜治喪。(5)醫治＜＞治病｜診治。(6)懲處＜＞懲治｜治罪。(7)消滅＜＞治蟲｜治蝗。(8)研究；攻讀＜＞治史｜專治倫理學。(9)指地方政府所在地＜＞州治｜府治｜縣治。(10)姓。

(一)(粵)dzi6自

(1)舊稱地方政府所在地。如：郡治；府治；縣治。(2)合理；有秩序。與“亂”相對。(3)修理；整理。如：治河；治絲。(4)研究。如：治學；治經。(5)醫療。如：治病；治傷。(6)懲處；撲滅。如：治罪；治蝗。

(二)(粵)tsi4池

(1)[治水]古水名……(2)管理。如：治國；治家。

(一)(粵)dzi6自

(1)管理，處理：治理/自治。(2)安定，太平：治世/長治久安。(3)懲辦：治罪/懲治。(4)醫療：治病/醫治。(5)整修：治山/治水。(6)研究：治學。(7)消滅：治蝗/治沙。(8)舊稱地方政府所在地：省治/縣治。

(二)(粵)tsi4持

管理，用於“治國”、“治家”等古漢語。

(一)dzi6自

(1)管理；處理：治理｜整治。(2)安定；太平；有秩序：天下大治｜治世。(3)處置；懲辦：治喪｜治罪。(4)研究：治學。(5)醫療：治病｜不治之症。

(二)tsi4池

治水，古河流名。

p515 操

(粵)cou1粗/cou3澡

(1)拿；握＜＞操刀｜同室操戈。(2)控制；掌握＜＞穩操勝算｜操縱｜操舟車前往。(3)做(事)＜＞操作｜重操舊業。(4)訓練；演習＜＞操演｜出操。(5)用某種語言或方言說話＜＞操多國語言｜操流利英語。(6)彈奏＜＞操琴。(7)由一系列動作編排而成的體育活動項目＜＞體操｜健美操。(8)品行；氣節＜＞情操｜節操。(9)姓。

(一)(粵)tsou1粗

(1)持；拿着。如：操刀。(2)掌握；駕馭。如：操舟。(3)從事；擔任。如：操業。(4)用某種語言或方音說話。如：操英語；操吳音。(5)操練。如：上操；工間操。

(二)(粵)tsou3躁

(1)操守；節操。(2)琴曲的一種。如：龜山操；猗蘭操。

(一)(粵)tsou1粗

(1)拿：操刀/操起鐵鍬就幹。(2)掌握，運用：操琴/操舟。(3)做，從事：操勞/重操舊業。(4)用某種語言或方言說話：操英語/操粵語。(5)體育或軍事演練：操練/體操。(6)姓。

(二)tsou3醋

行為，品行：情操/節操。

tsou1粗

拿；抓在手裏：操刀｜同室操戈。(2)做；從事：重操舊業。(3)花力量來做：操持家務｜操心｜操勞。(4)用某種語言、方言說話：操英語｜操一口標準的普通話。(5)操練：上操｜體操。(6)行為；品行：操行｜操守。

p544 勝

(粵)sing3聖/sing1星

(1)戰勝；勝利＜＞戰無不勝｜勝不驕，敗不餒。(2)超過；勝過＜＞勝似春光｜事實勝於雄辯。(3)能夠承受；禁得起＜＞勝任｜不勝其煩｜防不勝防。(4)優美的；美好的＜＞勝會｜勝友如雲。(5)指優美的地方、景物＜＞名勝。(6)古代戴在頭上的一種首飾＜＞方勝｜玉勝。(7)姓。

(一)(粵)sing3姓

(1)勝利。如：取勝。(2)力量大過；佔優勢。如：事實勝於雄辯。(3)克制。(4)優越；盛大；佳妙。特指勝地。如：名勝。參見“勝會”、“勝侶”、“勝概”。(5)古時婦女的首飾。參見“花勝”、“綵勝”。

(二)(粵)sing1升

(1)勝任；禁得起。如：力不能勝。(2)盡。如：不可勝數。

(一)(粵)sing3性

(1)贏，打敗對方，跟“負”或“敗”相對：勝利/取勝/以少勝多。(2)優越，超過：今勝於昔/事實勝於雄辯。(3)優美的景物或境界：勝景/名勝。(4)姓。

(二)(粵)sing1星

(1)能承擔或承受：勝任/不勝其煩。(2)完，盡：不勝枚舉/數不勝數。

(一)sing3性

(1)贏；勝利，跟“敗”或“負”相反：打勝仗｜取勝｜反敗為勝。(2)打敗(別人)：以弱勝強。(3)超過；優越：今勝於昔｜事實勝於雄辯。(4)優美的：勝地｜勝境。

(二)sing1聲

(1)能承擔：勝任｜力不能勝｜不勝其煩。(2)盡：不可勝數｜不勝感激。

p559 文

(粵)man4民/man6問

(1)字；文字；語言的書面形式＜＞甲骨文｜英文｜古文。(2)特指文言，古代漢語的書面語言＜＞文白夾雜｜半文半白。(3)文章；篇幅不很長的單篇作品＜＞散文｜論文｜文不對題……(5)自然界、人類社會中具有規律性的現象＜＞天文｜人文。(6)指社會人文科學＜＞文科｜重理輕文。(7)非軍事的＜＞文官｜文武雙全……(10)掩飾；粉飾＜＞文過飾非……(13)姓。

(一)(粵)man4聞

……(3)字；文字。如：甲骨文；鐘鼎文。(4)文章。如：作文；詩文。(5)文言。如：半文半白……(10)與“武”相對。如：文人；文官；文武雙全……(12)自然界的某些現象。如：天文；水文。

(二)(粵)man6問

掩飾；修飾。如：文過飾非。

(粵)man4聞

(1)字：金文/碑文/甲骨文。(2)指書面語：語文/英文。(3)指文言：半文半白。(4)篇幅有限的單篇作品：散文/雜文。(5)與軍事無關的，跟“武”相對：文官/文武雙全。……(7)指自然界和人類社會的某些帶規律性的現象：天文/人文……(9)指文學、歷史、地理等學科：文科/文理並重……(13)掩飾：小人之過也必文……(15)姓。

(一) man4紋

(1)文字：中文｜英文。(2)文章：散文｜文學。(3)文言：半文半白。(4)文科：你是學理的還是學文的？(5)非軍事的：文官｜文武雙全……(7)指稱自然界或人類社會某些帶規律性的現象：天文｜水文｜人文……

(三)man6問

掩飾；裝飾：文飾｜文過飾非。

p613 愬

(粵)sou3掃/saak3索

(1)同“訴”。訴說；告發＜＞愬苦｜愬訟。(2)誹謗＜＞愬無辜者。

(粵)sou3素

“訴”的異體字。

(粵)sou3訴

“訴”的異體字。

(一)sou3掃

＜古＞(1)同“訴”。1.告訴：薄言往愬，逢彼之怒。2.進讒言。(2)通“遡”，朝着：愬皓月而長歌。

(二)saak8索

驚懼的樣子。

p771 肆

(粵)si3試/sei3四

(1)不顧一切，任意胡來＜＞放肆｜肆虐｜大肆揮霍。(2)小商店；店鋪＜＞茶樓酒肆。(3)“四”的大寫。

(粵)si3試

(1)放縱。如：肆意妄為。(2)商店；手工業作場。如：酒肆；茶肆……(4)極；盡。如：肆力。(5)“四”字的大寫。

(一)(粵)si3試

(1)任意而行，不顧一切：放肆/大肆攻擊。(2)店鋪：茶肆/酒肆。(3)極力：肆力。

(二)(粵)sei3四

數詞“四”的大寫。

si3試

(1)放縱；恣意：放肆｜肆無忌憚。(2)商店；集市貿易場所；手工業工場：酒肆｜茶肆。(3)盡力；極：肆力。

p804 索

(粵)sok3朔/saak3

(1)粗繩。泛指各種繩索＜＞船索｜絞索。(2)鏈子＜＞鐵索。(3)搜尋；探求＜＞搜索｜探索真理。(4)向別人要＜＞勒索｜索賠……

(一)(粵)sok8朔

(1)繩索。引申為鏈條。如：鐵索……

(二)(粵)saak8沙嚇切/

sok8朔

(1)求取；討取。如：索價；索錢。(2)尋找。如：探索；搜索。

(一)(粵)sok8朔

(1)粗的繩子或鏈子：繩索/絞索/鐵索……

(二)(粵)sok8朔/saak8沙客切

(1)尋找：搜索/探索。(2)討，要：索取。

(一)sok8塑

(1)大繩子；大鏈子：繩索｜鐵索橋……

(二)sok8塑/saak8愬

(1)搜尋；尋找：搜索｜求索。(2)請求；求取：索救｜索取……

p995 鵯

(粵)bei1悲/pat1匹

一種鳥。羽毛多為黑褐色，腿短而細。吃果實和昆蟲。

(一)(粵)bei1悲

[白頭鵯]鳥名。亦稱“白頭翁”。頭頂黑色，眉及枕羽白色……

(二)(粵)pat7匹

[鵯居鳥]鳥名……即寒鴉。

(缺)

bei1卑

鳥類的一種，多成群活動，叫聲明亮動聽。

   全新版

    舊版

    朗文

  正音字典

p14  丐

gai3蓋/kai3概

koi3概

koi3概

koi3概

p37  卓

zoek3雀/coek3桌

tsoek8綽

tsoek8桌

tsoek8綽

p41  匿

nik6溺/nik1昵

nik7呢益切

nik7暱

nik7搦

p75  俱

geoi1居/keoi1拘

koey1驅

koey1驅

koey1嶇

p89  僥

giu1驕/hiu1囂

hiu1囂

hiu1囂

hiu1囂

p90  僧

sang1生/zang1爭

dzang1增

dzang1增

dzang1憎

p93  儲

cyu4廚/cyu5柱

tsy5柱

tsy5柱

tsy5柱

p101 冀

gei3既/kei3暨

kei3暨

kei3暨

kei3暨

p134 剝

bok1博1

/mok1莫1

mok7莫(高入聲)

mok7莫(高入聲)

mok7莫7

p144 去

heoi2許/heoi3許3

hoey3棄句切

hoey3希據切

hoey3許3

p198 奮

fan3訓/fan5憤

fan5憤

fan5憤

fan5憤

p215 否

pei5婢/pei2鄙

pei2鄙

pei2鄙

pei2鄙

p316 弛

ci2始/ci4池

tsi4池

tsi4池

tsi4遲

p319 彌

nei4眉/nei4尼

nei4尼

nei4尼

nei4尼

p320 孑

git3潔/kit3揭

kit8揭

kit8揭

kit8揭

p328 妥

to2拖2/to5橢

to5橢

to5橢

to5橢

p334 媧

gwaa1瓜/

wo1窩

wo1窩

wo1窩

wo1窩

p393 殉

seon6順/seon1詢

soen1荀

soen1詢

soen1荀

p416 昆

gwan1軍/

kwan1坤

kwan1坤

kwan1坤

kwan1坤

p421 昭

ziu1焦/ciu1超

tsiu1超

tsiu1超

tsiu1釗

p509 摸

mok6莫/

mo2麼2

mo2媽可切

mo2媽果切

mo2磨2

p547 腱

gin1堅/

gin6件

gin3建

gin3建/

gin6件

gin3建

p727 蝸

gwaa1瓜/

wo1窩

wo1窩

wo1窩

wo1窩

p727 蟊

mau4謀/

maau4矛

maau4矛

maau4矛

maau4矛

p728 蟄

zaap6習/

zat6疾

dzat9侄/

dzik9直

dzat9疾/

dzik9直

dzat9窒

p934 釗

ziu1焦/ciu1超

tsiu1超

tsiu1超

tsiu1超